New Orleans’ bakeries do a mean mail-order business in king cakes this time of year. But—and to some this will be heresy—one can make a delicious (and, I dare say, an even superior) version at home.